「雪」

「津軽には七つの雪が降るとか　こな雪　つぶ雪　わた雪　ざらめ雪　みず雪　かた雪　春待つこおり雪」

これは、あの名曲「津軽恋女」の一節ですね。如何にも日本特有の表現のように思えますが、英語表記にも以下のようなものがあります。

「こな雪」　ー　” powder snow ”

「つぶ雪」　ー　” large snowflakes “　＊「ぼたん雪」

「わた雪」　―　” feathery snowflakes ”

「ざらめ雪」―　” corn snow ”

「みず雪」　―　” wet snow “　＊「べた雪」

「かた雪」　―　” eternal snow “　＊「万年雪」

「こおり雪」―　” snow and ice ”

他にも、「にわか雪（パラっと降る雪）」” flurry ” 、「霙（みぞれ）」” sleet “、「雹（ひょう）」” hail “、「霜（しも）」” frost “、「霜柱（しもばしら）」” frost columns “、「氷柱（つらら）」” icicle ” 等々あります。因みに雪国の「かまくら」の表現は ” snow dome ” もしくは ” igloo “（カナダのイヌイット族が居住する氷の家）となります。

しかしながら、これらは、おそらく、雪が降らない国の方々には通じない単語でしょうね。